1
00:00:14,848 --> 00:00:16,725
{\an8}വിട, അമ്മേ.
ബൈ, പ്രിയേ.
2
00:00:18,560 --> 00:00:22,062
ഹലോ. ഞാൻ മാരിസയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ മിലോയെ തേടി വരുന്നു.
3
00:00:22,063 --> 00:00:23,772
ഇവിടെ മൈലോ ഇല്ല.
4
00:00:23,773 --> 00:00:25,691
മിലോ!
[പാൻ്റ്സ്]
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,861
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
പീറ്റർ! അപ്രത്യക്ഷമായി!
6
00:00:28,862 --> 00:00:31,071
[അലയുന്നു]
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
7
00:00:31,072 --> 00:00:33,449
പോലീസ്: മിലോ കളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
8
00:00:33,450 --> 00:00:35,034
എങ്ങനെയാണ് ആ യോഗം സംഘടിപ്പിച്ചത്?
9
00:00:35,035 --> 00:00:38,704
അമ്മമാരിൽ ഒരാൾ എന്നെ അയച്ചു
ഒരു സന്ദേശം, ജെന്നി കാമിൻസ്കി.
10
00:00:38,705 --> 00:00:41,707
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് കാമിൻസ്കിയെ നന്നായി അറിയാമോ?
ശരി, ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടു,
11
00:00:41,708 --> 00:00:45,419
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
ഒന്നര ആഴ്ച മുമ്പ് വരെ
12
00:00:45,420 --> 00:00:47,463
സ്കൂളിൽ,
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
13
00:00:47,464 --> 00:00:51,258
അതിശയകരമാകുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
ഞാൻ ഇനി അത്ഭുതപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
14
00:00:51,259 --> 00:00:55,387
ഡിറ്റക്ടീവ് അൽകാരാസ് പറയുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയാണ് മിലോയെ എടുത്തത്
കാരി ഫിഞ്ച് എന്ന് പേരിട്ടു.
15
00:00:55,388 --> 00:00:56,722
ആരാണ് കാരി ഫിഞ്ച്?
16
00:00:56,723 --> 00:00:59,516
മറ്റൊരു അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുക,
ജെന്നി കാമിൻസ്കി.
17
00:00:59,517 --> 00:01:02,227
കാരി അയച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാനായി നടിക്കുന്ന സന്ദേശം?
18
00:01:02,228 --> 00:01:05,230
പോലീസ് 2:
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. ഫോൺ
സേവനത്തിന് പുറത്താണ്.
19
00:01:05,231 --> 00:01:06,815
അപ്പോൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതാണോ?
20
00:01:06,816 --> 00:01:09,818
നമ്പർ പരിശോധിച്ചാൽ മതി.
അത് പരിശോധിച്ചാൽ മതി.
21
00:01:09,819 --> 00:01:12,237
കാരണം... അതായിരിക്കണം കാരണം
എവിടെയോ.
22
00:01:12,238 --> 00:01:16,617
പീറ്റർ:
ക്ഷമിക്കണം. അത് ഗുരുതരമല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അമ്മയാണ്.
23
00:01:16,618 --> 00:01:19,621
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
24
00:01:21,122 --> 00:01:22,706
[ചക്രങ്ങൾ]
25
00:01:22,707 --> 00:01:26,461
[അലയുന്നു]
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
26
00:01:33,218 --> 00:01:37,138
{\an8}അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്
27
00:01:38,181 --> 00:01:39,599
ഒടുവിൽ വീട്ടിൽ.
28
00:01:40,809 --> 00:01:42,309
ഞാനത് എടുക്കണോ?
29
00:01:42,310 --> 00:01:43,936
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
നല്ലത്.
30
00:01:43,937 --> 00:01:47,147
തലകറക്കം, ക്ഷീണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു.
31
00:01:47,148 --> 00:01:48,774
ഉറപ്പാണോ?
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
32
00:01:48,775 --> 00:01:51,486
ശരി.
[ചിരി]
33
00:01:53,863 --> 00:01:55,281
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിലോ.
34
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
[മൃദുവായ ഞരക്കങ്ങൾ]
35
00:02:14,134 --> 00:02:16,553
ശരി. കൊള്ളാം, നന്ദി.
36
00:02:17,554 --> 00:02:20,806
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?
37
00:02:20,807 --> 00:02:23,226
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
38
00:02:25,603 --> 00:02:27,396
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
39
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
പിന്നെ കാണാം.
വിട.
40
00:02:31,317 --> 00:02:35,447
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
41
00:02:38,366 --> 00:02:41,493
[ശ്വാസം വിടുക]
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
42
00:02:41,494 --> 00:02:43,996
പീറ്റർ:
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
43
00:02:43,997 --> 00:02:46,749
മാരിസ്സ: എൻ്റെ മാത്രം
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.
44
00:02:46,750 --> 00:02:50,002
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല,
ഇത് സുസ്ഥിരമല്ല.
45
00:02:50,003 --> 00:02:51,378
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.
46
00:02:51,379 --> 00:02:53,130
പീറ്റർ, എനിക്കും നിന്നെ വേണം
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുക
47
00:02:53,131 --> 00:02:55,841
ഒരു ദശലക്ഷം വഴികളുണ്ട്
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉറങ്ങാൻ
48
00:02:55,842 --> 00:02:59,303
ഒരു രാത്രിയിൽ രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ:
പൊതിയുക, വെളുത്ത ശബ്ദം...
49
00:02:59,304 --> 00:03:00,804
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
50
00:03:00,805 --> 00:03:02,389
...ഉറക്ക പരിശീലനം
കൂടി.
51
00:03:02,390 --> 00:03:03,891
നാശം, നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
52
00:03:03,892 --> 00:03:07,019
ശരി, എനിക്ക് ഇത് വേണം
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനയായിരിക്കുക.
53
00:03:07,020 --> 00:03:08,062
പീറ്റർ:
കുഴപ്പമില്ല.
54
00:03:08,063 --> 00:03:11,023
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
55
00:03:11,024 --> 00:03:12,567
ശരി? ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.
56
00:03:15,236 --> 00:03:16,945
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഉറക്കം മനസ്സിലാക്കുക
57
00:03:16,946 --> 00:03:20,074
[സ്പോർട്സ് കഥപറച്ചിൽ]
58
00:03:20,075 --> 00:03:23,370
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
പന്തിൻ്റെ തുന്നലുകൾ?
59
00:03:24,746 --> 00:03:26,873
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
60
00:03:33,088 --> 00:03:34,422
[മൃദുവായ അലർച്ച]
61
00:03:43,848 --> 00:03:44,849
[ശ്വാസം വിടുക]
62
00:03:50,647 --> 00:03:52,982
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയോ?
അതെ.
63
00:03:54,609 --> 00:03:57,445
തുടർച്ചയായി നാല് രാത്രികൾ
ശരിയാണോ?
Mjm.
64
00:03:59,989 --> 00:04:02,826
ഓ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
വളരെ നല്ലത്.
Mjm.
65
00:04:04,452 --> 00:04:08,581
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.
66
00:04:11,334 --> 00:04:12,334
[ചുംബനം]
67
00:04:12,335 --> 00:04:13,837
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
68
00:04:15,797 --> 00:04:16,965
[മൃദുവായ അലർച്ച]
69
00:04:23,471 --> 00:04:26,641
[നാടക സംഗീതം]
70
00:04:33,273 --> 00:04:35,441
ഇത് നോക്കൂ.
71
00:04:35,442 --> 00:04:37,485
മരിസ്സ:
അതെന്താണ്, മിലോ ബിയർ?
72
00:04:38,653 --> 00:04:40,530
അതെ, അതെന്താണ്?
73
00:04:42,449 --> 00:04:44,158
{\an8}ദിവസം 2
ഇത് പെയിൻ്റാണോ?
74
00:04:44,159 --> 00:04:48,120
{\an8}മാരിസ: അതെ. എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
അതെ. പെയിൻ്റ് ഇല്ല.
75
00:04:48,121 --> 00:04:51,082
[മരിസ്സ ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ അത് തുറക്കണം!
76
00:05:12,145 --> 00:05:13,855
[കീബോർഡ് ക്ലിക്കുകൾ]
77
00:05:22,655 --> 00:05:25,908
സ്ത്രീ [ഓവർ സ്പീക്കർ]:
മിസ്സിസ് ഇർവിൻ?
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
78
00:05:25,909 --> 00:05:27,369
ഹലോ, ഹലോ, അതെ.
79
00:05:29,329 --> 00:05:31,747
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം അവരെ അയച്ചു
അവർ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഫോട്ടോ
80
00:05:31,748 --> 00:05:34,833
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം
രാവിലെ വേണ്ടി.
81
00:05:34,834 --> 00:05:38,879
ജനങ്ങൾ കാണണം
ചിത്രങ്ങൾ, വരി അറിയുക
82
00:05:38,880 --> 00:05:41,215
ഒപ്പം വിളിക്കേണ്ട നമ്പറും.
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
83
00:05:41,216 --> 00:05:42,884
മനുഷ്യൻ:
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഞാനാണ്.
84
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
ആഹാ. അതെ.
85
00:05:49,099 --> 00:05:50,392
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
86
00:05:52,769 --> 00:05:54,896
[അറിയിപ്പ് ടോൺ]
87
00:05:59,901 --> 00:06:02,946
ഹേയ്, വാർത്തയില്ലേ?
ഇല്ല.
88
00:06:04,155 --> 00:06:05,531
[സിഗ്]
89
00:06:05,532 --> 00:06:07,492
വന്നതിന് നന്ദി.
അതെ, തീർച്ചയായും.
90
00:06:10,954 --> 00:06:14,039
ശരി, പിന്തുടരേണ്ട ഘട്ടങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
ഇന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, അടുത്തത് എന്താണ്?
91
00:06:14,040 --> 00:06:16,917
എടാ... ഒരു പത്രസമ്മേളനം
കേന്ദ്രത്തിൽ.
92
00:06:16,918 --> 00:06:19,712
പോലീസ് മൊഴി നൽകും.
ഞങ്ങൾ വേറെയും.
93
00:06:19,713 --> 00:06:23,382
ഒപ്പം, ആവാം
ഒരു റിവാർഡ് കോൾ.
94
00:06:23,383 --> 00:06:26,593
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, ഹൂ...
95
00:06:26,594 --> 00:06:30,139
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറയുന്നു
96
00:06:30,140 --> 00:06:32,933
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയും
അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യണം.
97
00:06:32,934 --> 00:06:34,226
ശരി.
98
00:06:34,227 --> 00:06:38,564
അതെ, എല്ലാവരേയും പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ശരി?
99
00:06:38,565 --> 00:06:40,442
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
100
00:06:43,445 --> 00:06:45,071
അതെ, നന്ദി.
101
00:06:49,951 --> 00:06:52,828
മരിസ: ഹേയ്, മിലോ കരടി.
മിലോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
102
00:06:52,829 --> 00:06:54,580
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
[മരിസ്സ ചിരിക്കുന്നു]
103
00:06:54,581 --> 00:06:57,124
മാരിസ്സ: ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
മിസ്റ്റർ ചിപ്സ്.
104
00:06:57,125 --> 00:06:59,335
മിലോ:
നോക്കൂ, അമ്മേ, അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു...
105
00:06:59,336 --> 00:07:02,087
അതെ.
...ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.
106
00:07:02,088 --> 00:07:06,091
മരിസ്സ:
ഓ, അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്, ശരിക്കും?
107
00:07:06,092 --> 00:07:10,180
കാരിയുടെ റൂം
108
00:07:11,306 --> 00:07:14,476
[നാടക സംഗീതം]
109
00:07:16,353 --> 00:07:19,481
[കനത്ത ശ്വാസം]
110
00:07:31,159 --> 00:07:32,785
[ഇമോട്ടീവ് മ്യൂസിക്]
111
00:07:32,786 --> 00:07:35,038
{\an8}ഒരു മാസം മുമ്പ്
ജേക്കബ്: കാരി.
112
00:07:36,456 --> 00:07:38,833
[ചിരി]
113
00:07:39,918 --> 00:07:43,045
അവൻ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.
ആരാധനയാണോ എന്നറിയില്ല.
114
00:07:43,046 --> 00:07:45,631
ജേക്കബ്: കാരി!
അതായിരിക്കണം
മിൽക്ക് ഷേക്കിലെ പഞ്ചസാര.
115
00:07:45,632 --> 00:07:46,924
[രണ്ടുപേരും ചിരി]
116
00:07:46,925 --> 00:07:49,677
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
രണ്ടിലും അല്പം.
117
00:07:49,678 --> 00:07:51,136
[ജേക്കബ് ചിരിക്കുന്നു]
118
00:07:51,137 --> 00:07:52,681
ജേക്കബ്:
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
119
00:07:55,183 --> 00:07:57,893
[ചിരി]
120
00:07:57,894 --> 00:08:00,897
[കാരി ചിരിക്കുന്നു]
ജേക്കബ്: ഇത് രസകരമാണ്!
121
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
അമ്മേ, കാരി എവിടെ?
ഹലോ പ്രിയേ.
122
00:08:09,614 --> 00:08:11,490
അവൾ എവിടെയാണ്?
123
00:08:11,491 --> 00:08:13,826
കാരി ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്
ഒരു സമയം.
124
00:08:13,827 --> 00:08:15,786
ആരാണ് എന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകുക?
125
00:08:15,787 --> 00:08:18,247
അതെ, അത് രസകരമായിരിക്കും.
126
00:08:18,248 --> 00:08:22,042
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയാണോ?
പാർക്കിലേക്കും നീന്തലിലേക്കും?
127
00:08:22,043 --> 00:08:23,836
അതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
128
00:08:23,837 --> 00:08:26,089
ശരി.
ഹേയ്, കൊച്ചു.
129
00:08:28,758 --> 00:08:30,134
ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
130
00:08:30,135 --> 00:08:32,428
നിൻ്റെ അമ്മയും നീയും കടന്നുപോകുമെന്ന്
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച്.
131
00:08:32,429 --> 00:08:33,971
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?
132
00:08:33,972 --> 00:08:35,932
വരിക.
പല്ല് തേക്കുക.
133
00:08:39,728 --> 00:08:42,938
പോലീസ് സ്ഥലം വിട്ടു
കീറിമുറിച്ചു.
അതെ.
134
00:08:42,939 --> 00:08:45,024
പക്ഷെ ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
135
00:08:45,025 --> 00:08:46,567
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.
136
00:08:46,568 --> 00:08:49,445
എനിക്ക് ഒന്നാം ക്ലാസ്സ് സൗജന്യമാണ്.
137
00:08:49,446 --> 00:08:52,072
നാളെ നീ പുറത്തുപോകും
2:30 ന്, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?
138
00:08:52,073 --> 00:08:53,532
അതെ.
139
00:08:53,533 --> 00:08:56,577
ശരി, ലീ ലോഗന് കഴിയും
നാളെ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം കേൾക്കൂ.
140
00:08:56,578 --> 00:08:59,580
അവൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ...
141
00:08:59,581 --> 00:09:01,623
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
142
00:09:01,624 --> 00:09:03,709
ശരി, റിച്ചി,
അതൊരു വലിയ പദ്ധതിയാണ്.
143
00:09:03,710 --> 00:09:05,336
അതെ, എന്നാൽ നാളെ വ്യാഴാഴ്ചയാണ്,
എനിക്ക് ക്വിസിക്സ് ഉണ്ട്.
144
00:09:05,337 --> 00:09:07,713
ക്വിസിക്സ് ഒരു ടീമാണ്
അധിക ഭൗതികശാസ്ത്ര ക്രെഡിറ്റുകളുടെ.
145
00:09:07,714 --> 00:09:10,132
അതെ, അത് പ്രധാനമാണ്
ആൺകുട്ടികൾക്ക്.
146
00:09:10,133 --> 00:09:14,553
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
ബേബി സിറ്ററില്ലാതെ നീയും ഞാനും ജേക്കബും.
147
00:09:14,554 --> 00:09:17,556
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് മറ്റൊരു ശിശുപാലകനെ നിയമിക്കാം
കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
148
00:09:17,557 --> 00:09:19,558
അവസാനത്തേത് എന്ന്
അവൾ ഒരു മനോരോഗിയായിരുന്നു.
149
00:09:19,559 --> 00:09:21,226
നിയമനത്തെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
മറ്റൊരു ശിശുപാലന്.
150
00:09:21,227 --> 00:09:23,937
ഞാൻ ഇന്ന്, നാളെയെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
വെള്ളിയാഴ്ച.
151
00:09:23,938 --> 00:09:26,148
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?
152
00:09:26,149 --> 00:09:28,400
സ്നേഹം,
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കും.
153
00:09:28,401 --> 00:09:30,277
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കും
154
00:09:30,278 --> 00:09:32,654
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ സഹായിക്കുക.
155
00:09:32,655 --> 00:09:34,824
[ബെൽ റിംഗുകൾ]
156
00:09:37,869 --> 00:09:39,870
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്
അത് കാരി ഫിഞ്ച് ആയിരുന്നില്ലേ?
157
00:09:39,871 --> 00:09:41,622
അൾക്കാരാസ്: ഇല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
മിസ്സിസ് കാമിൻസ്കി.
158
00:09:41,623 --> 00:09:44,583
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്
തെറ്റായ വിവരങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റയിൽ നിന്ന്
159
00:09:44,584 --> 00:09:46,251
അതും നുണയായിരുന്നു.
160
00:09:46,252 --> 00:09:49,213
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ റഫറൻസുകളെ വിളിച്ചു,
ഞാൻ ബേബി സിറ്റിംഗ് സേവനം ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
161
00:09:49,214 --> 00:09:51,090
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ തന്നെ
162
00:09:51,091 --> 00:09:52,591
ആ ആളുകൾ അഭിനേതാക്കളായിരുന്നോ?
163
00:09:52,592 --> 00:09:54,009
GRECO:
അവർ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
164
00:09:54,010 --> 00:09:57,179
എന്നാൽ അവരുടെ ഫോണുകൾ
അവ ഇതിനകം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
165
00:09:57,180 --> 00:09:59,223
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
നീ എപ്പോഴാണ് അവരെ വിളിച്ചത്?
166
00:09:59,224 --> 00:10:01,433
ഇല്ല, അവർ മുഴങ്ങി
167
00:10:01,434 --> 00:10:05,604
സാധാരണ കുടുംബങ്ങളെ പോലെ
കാരിയെ അറിയുന്നവൻ
അവർ അത്ഭുതങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
168
00:10:05,605 --> 00:10:07,399
എങ്ങനെ മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം?
169
00:10:09,359 --> 00:10:12,194
മനസ്സിലായോ
എന്തെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ കാമിൻസ്കി?
170
00:10:12,195 --> 00:10:13,612
അത്?
171
00:10:13,613 --> 00:10:15,739
അവൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
അവലംബങ്ങൾക്കൊപ്പം,
172
00:10:15,740 --> 00:10:17,533
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
173
00:10:17,534 --> 00:10:19,785
ഇല്ല, ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
174
00:10:19,786 --> 00:10:22,287
ശരി, അത്രമാത്രം
അത് ജെന്നിയുടെ കാര്യമാണ്.
175
00:10:22,288 --> 00:10:24,289
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
176
00:10:24,290 --> 00:10:27,002
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
കാരിയുടെ സാധാരണ ഷെഡ്യൂളിൽ നിന്ന്?
177
00:10:28,378 --> 00:10:32,297
ദിനചര്യയുടെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു
രാവിലെ അവർ വീട് വിട്ടു
178
00:10:32,298 --> 00:10:35,467
എട്ട് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച്.
ബിഷപ്പ് അക്കാദമി
8:30-ന് തുറക്കുന്നു.
179
00:10:35,468 --> 00:10:38,762
അവൾ വീടിനു ചുറ്റും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞാൻ അവനെ മൂന്ന് മണിക്ക് എടുക്കുന്നതുവരെ.
180
00:10:38,763 --> 00:10:42,474
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ അവനെ എടുത്തപ്പോൾ?
181
00:10:42,475 --> 00:10:43,767
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു
182
00:10:43,768 --> 00:10:45,686
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി
അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ,
183
00:10:45,687 --> 00:10:48,480
ഞാൻ ഏഴുമണിക്ക് എത്തി
അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്താനുള്ള ചുമതല എനിക്കായിരുന്നു
ഉറങ്ങാൻ.
184
00:10:48,481 --> 00:10:50,816
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ എത്തുന്നത്
വീട്, മിസ്റ്റർ കാമിൻസ്കി?
185
00:10:50,817 --> 00:10:54,653
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ദിവസം തോറും മാറുന്നു,
എന്നാൽ മിക്കവാറും എപ്പോഴും
നാല് മണി പോലെ.
186
00:10:54,654 --> 00:10:57,489
അൾക്കാരാസ്:
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു ദിവസമെങ്കിലും,
ഇവിടെ വന്ന് ജേക്കബിനെ കണ്ടു.
187
00:10:57,490 --> 00:10:58,907
കാരി അവനെ പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നോ?
188
00:10:58,908 --> 00:11:02,286
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ലാസുകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അടുത്ത ദിവസത്തേക്ക്.
189
00:11:02,287 --> 00:11:05,707
ഒരു മാറ്റം ഉണ്ടായോ
കാരിയുടെ അജണ്ടയിലോ?
190
00:11:07,292 --> 00:11:12,047
അവൾ... എന്നോട് ഒരു ദിവസത്തെ അവധി ചോദിച്ചു
അടുത്തിടെ, രണ്ടാഴ്ച പോലെ.
191
00:11:13,340 --> 00:11:15,049
25-ാം തീയതി.
192
00:11:15,050 --> 00:11:18,053
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ പോയി.
193
00:11:23,600 --> 00:11:25,100
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
194
00:11:25,101 --> 00:11:27,936
ബ്രയാൻ:
നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചതുപോലെ.
195
00:11:27,937 --> 00:11:31,607
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശാന്തമായ മരുപ്പച്ചയിൽ.
196
00:11:31,608 --> 00:11:33,234
"ഹ ഹ".
197
00:11:35,195 --> 00:11:38,405
പിന്നെ, അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്
ഡിറ്റക്ടീവ്?
198
00:11:38,406 --> 00:11:40,366
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?
Mjm.
199
00:11:40,367 --> 00:11:43,744
സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ.
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
200
00:11:43,745 --> 00:11:46,915
പീറ്റർ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
മരിസ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
201
00:11:48,625 --> 00:11:52,211
ഓ, വഴിയിൽ, കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അവർ പരസ്പരം വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്
202
00:11:52,212 --> 00:11:54,380
കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി.
അതെ, നന്നായി,
203
00:11:54,381 --> 00:11:58,717
ഞാൻ മരിസയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, അങ്ങനെയല്ല
പീറ്ററിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷം.
204
00:11:58,718 --> 00:12:01,096
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. തയ്യാറാണോ?
205
00:12:05,934 --> 00:12:09,104
[നാടക സംഗീതം]
206
00:12:40,010 --> 00:12:45,306
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക
മിലോ ഇർവിനിലേക്ക്
207
00:13:18,340 --> 00:13:21,633
GRECO: 24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
രക്ഷാപ്രവർത്തനം ഇല്ല.
208
00:13:21,634 --> 00:13:23,927
ഇനിയും ഇല്ല.
ഇതുവരെ ഇല്ല,
209
00:13:23,928 --> 00:13:26,096
അവർ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
210
00:13:26,097 --> 00:13:28,974
അൾക്കാരാസ്:
ഒരു പക്ഷെ രണ്ടു പേരായിരിക്കാം
എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് അവർ തർക്കിക്കുന്നു.
211
00:13:28,975 --> 00:13:31,977
കാരി ഫിഞ്ച് എടുത്തു
25ന് ഒരു ദിവസം അവധി.
212
00:13:31,978 --> 00:13:34,356
വേറെ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
25ന് ഒരു ദിവസമെടുത്തോ?
213
00:13:36,024 --> 00:13:37,359
പീറ്റർ ഇർവിൻ.
214
00:13:42,322 --> 00:13:43,281
വരൂ.
215
00:13:47,285 --> 00:13:48,994
ജേക്കബ്:
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാത്തത്?
216
00:13:48,995 --> 00:13:53,749
ശരി, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാതാപിതാക്കൾ അനുഗമിക്കുന്നുവെന്ന്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അവരുടെ മക്കൾക്ക്.
217
00:13:53,750 --> 00:13:56,502
മനുഷ്യൻ: ഹലോ.
സുപ്രഭാതം, ജേക്കബ് കാമിൻസ്കി.
218
00:13:56,503 --> 00:13:58,003
സുപ്രഭാതം, ജേക്കബ്.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!
219
00:13:58,004 --> 00:13:59,254
ബൈ, അമ്മേ.
വിട.
220
00:13:59,255 --> 00:14:01,257
ശരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
221
00:14:05,136 --> 00:14:07,262
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ ...
ജെന്നി!
222
00:14:07,263 --> 00:14:09,723
സാറ: അത് പറ്റില്ല.
ഹലോ.
223
00:14:09,724 --> 00:14:11,476
ഓ. സുഖമാണോ?
224
00:14:12,769 --> 00:14:13,978
ഞെട്ടലിൽ.
225
00:14:14,813 --> 00:14:17,398
തീർച്ചയായും, അവൾ നിങ്ങളുടെ ശിശുപാലകയായിരുന്നു.
226
00:14:17,399 --> 00:14:19,733
അവൻ എപ്പോഴും ജേക്കബിനൊപ്പമായിരുന്നു.
വിക്ടർ: അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
227
00:14:19,734 --> 00:14:22,320
കാരിയുടെ പെരുമാറ്റമാണോ
അത് അസ്ഥിരമായിരുന്നില്ലേ?
228
00:14:23,988 --> 00:14:27,282
ഇല്ല, അവൾ ലജ്ജയുള്ളവളായിരുന്നു, മധുരമായിരുന്നു.
229
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
എനിക്കിതുവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
230
00:14:29,285 --> 00:14:30,619
നീ മാരിസയോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?
231
00:14:30,620 --> 00:14:32,455
വാസ്തവത്തിൽ,
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി.
232
00:14:34,082 --> 00:14:37,918
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു
233
00:14:37,919 --> 00:14:41,380
എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അവർ മിലോയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
234
00:14:41,381 --> 00:14:42,716
ഓ...
235
00:14:45,593 --> 00:14:48,430
എന്ത്? ഓ...
236
00:14:49,597 --> 00:14:51,515
ലിൻഡ, ഇന്നലെ രാത്രി മാരിസ
ഞാൻ ഞെട്ടി,
237
00:14:51,516 --> 00:14:54,352
എന്നാൽ കാലക്രമേണ
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യം കാണും.
238
00:14:55,228 --> 00:14:57,438
നിങ്ങളുടെ ബേബി സിറ്റർ എന്നതാണ് സത്യം
239
00:14:57,439 --> 00:15:01,775
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്കെടുത്തു, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അഞ്ചു വയസ്സുള്ള മകനോട്.
240
00:15:01,776 --> 00:15:03,819
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാകുമോ?
241
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
അവൾ കുറഞ്ഞത്
അവൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
242
00:15:07,198 --> 00:15:09,283
സ്വയം സംരക്ഷിക്കൂ, ജെന്നി.
243
00:15:09,284 --> 00:15:11,494
അകന്നു നിൽക്കുക
Marissa Irvine എഴുതിയത്.
244
00:15:16,416 --> 00:15:17,375
അതെ.
245
00:15:20,211 --> 00:15:24,131
അനൗൺസർ: എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
അങ്ങനെയാണ് അവർ ഇവനെ നിയമിച്ചത്
ആദ്യം ശിശുപാലൻ.
246
00:15:24,132 --> 00:15:26,925
അനൗൺസർ: എനിക്കറിയാം.
അനൗൺസർ: കാരണം അത് സാധ്യമല്ല
അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്
247
00:15:26,926 --> 00:15:29,303
അവൻ്റെ ഗുരുതരമായ മാനസിക രോഗത്തെക്കുറിച്ച്.
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
248
00:15:29,304 --> 00:15:30,846
അനൗൺസർ:
എന്നാൽ അവളെ ജോലിക്കെടുത്ത അമ്മയോട്,
249
00:15:30,847 --> 00:15:33,599
നമുക്ക് നോക്കാം, അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ പരിപാലിച്ചത്?
250
00:15:33,600 --> 00:15:35,893
അനൗൺസർ: അതാണ് ചോദ്യം.
അനൗൺസർ: അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
251
00:15:35,894 --> 00:15:37,895
ആദ്യത്തെ നിയമിച്ചു
എന്താണ് നിങ്ങളോട് ജോലി ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
252
00:15:37,896 --> 00:15:39,480
അനൗൺസർ: അതെ.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
253
00:15:39,481 --> 00:15:41,523
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...
അവൻ ചിന്തിച്ചില്ല,
254
00:15:41,524 --> 00:15:43,650
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
255
00:15:43,651 --> 00:15:47,780
അനൗൺസർ: ശരി, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന്
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഗൗരവമായി...
256
00:15:47,781 --> 00:15:50,742
[നാടക സംഗീതം]
257
00:16:10,762 --> 00:16:12,347
[അറിയിപ്പ് ടോൺ]
258
00:16:16,518 --> 00:16:18,395
ആ റിപ്പോർട്ടർ
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല.
259
00:16:20,772 --> 00:16:22,064
അവരെ അവഗണിക്കുക.
260
00:16:22,065 --> 00:16:23,525
ഹും.
261
00:16:28,530 --> 00:16:30,865
ഹലോ, നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ലേ?
പീറ്റർ: ലിയ.
262
00:16:32,325 --> 00:16:34,201
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
263
00:16:34,202 --> 00:16:35,370
ഹലോ?
264
00:16:37,497 --> 00:16:38,414
ഹേയ്...
265
00:16:38,415 --> 00:16:40,792
[ഇടപെടൽ]
ഹലോ?
266
00:16:43,003 --> 00:16:44,129
ഹലോ?
267
00:16:45,547 --> 00:16:48,466
MAN 1: ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനുണ്ട്.
ഷിറ്റ്...
268
00:16:49,592 --> 00:16:51,760
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
269
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
ചേട്ടാ, ഇത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
MAN 2: സുഹൃത്തേ, അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക.
270
00:16:54,431 --> 00:16:57,224
MAN 1: ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു!
MAN 2: സുഹൃത്തേ, ശാന്തമാകൂ.
271
00:16:57,225 --> 00:16:58,809
അതൊരു തമാശയാണ്.
MAN 1: ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
272
00:16:58,810 --> 00:17:00,936
മനുഷ്യൻ 1:
എന്തൊരു നല്ല കല്യാണം, ധനികയായ തെണ്ടി!
273
00:17:00,937 --> 00:17:03,856
എന്ത്? ഇല്ല...
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
274
00:17:03,857 --> 00:17:05,065
എന്ത് പറ്റി?
275
00:17:05,066 --> 00:17:07,527
എന്താണ് പ്രശ്നം
ജനങ്ങളുടെ?
276
00:17:08,903 --> 00:17:12,824
എന്തിനാണ് അവർ സൂചിപ്പിച്ചത്
നമ്മുടെ കല്യാണം?
അറിയില്ല.
277
00:17:14,868 --> 00:17:18,162
ഇപ്പോൾ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് ഫോട്ടോകൾ,
കല്യാണത്തിൻ്റെ
278
00:17:18,163 --> 00:17:21,749
നമ്മൾ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവർ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് എന്താണ് പ്രധാനം?
279
00:17:21,750 --> 00:17:24,043
പീറ്റർ, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ധനികരായ വിഡ്ഢികൾ,
280
00:17:24,044 --> 00:17:25,878
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല
മിലോയെ തിരയാൻ.
281
00:17:25,879 --> 00:17:28,714
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
തീർച്ചയായും അതെ,
ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്, പീറ്റർ.
282
00:17:28,715 --> 00:17:32,718
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞത്.
പഠിക്കുന്ന ഒരു വിദഗ്ധനുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചു
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ കേസുകൾ,
283
00:17:32,719 --> 00:17:36,680
കൂടാതെ ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
കുടുംബത്തിൻ്റെ പൊതു ചിത്രം
284
00:17:36,681 --> 00:17:40,142
നേരിട്ട് സ്വാധീനമുണ്ട്
പൊതുജനങ്ങൾ തിരയുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
285
00:17:40,143 --> 00:17:41,560
കാണാതായ വ്യക്തിക്ക്.
286
00:17:41,561 --> 00:17:44,188
ശരി, ശരി.
ഷിറ്റ്!
287
00:17:44,189 --> 00:17:46,357
എനിക്ക് പേടിയായി
പത്രസമ്മേളനത്തിൽ നിന്ന്
288
00:17:46,358 --> 00:17:47,649
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം...
289
00:17:47,650 --> 00:17:49,526
ഹേയ്! അവ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!
പീറ്റർ: ലിയ.
290
00:17:49,527 --> 00:17:51,695
ശരി, ആ ക്യാമറ താഴെ വയ്ക്കുക.
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ വേണ്ട.
291
00:17:51,696 --> 00:17:53,989
ക്യാമറ താഴ്ത്തിയാൽ മതി.
പീറ്റർ: നമുക്ക് പോകാം.
292
00:17:53,990 --> 00:17:57,534
അതെ, ക്യാമറ താഴെ വയ്ക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല!
എല്ലാം ശരിയാണ്!
293
00:17:57,535 --> 00:17:59,328
ദയവുചെയ്ത് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാമോ?
നീ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
294
00:17:59,329 --> 00:18:01,330
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ പോയി എടുക്കുക.
മാരിസ്സ.
295
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കരുത്.
ഞാൻ അവളെ അനുഗമിക്കാം.
296
00:18:06,044 --> 00:18:08,545
ഹലോ. അതെ, നന്ദി.
ശരി?
297
00:18:08,546 --> 00:18:13,050
LIA:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും സംസാരിക്കാം.
അസന്തുഷ്ടനായ പെണ്ണേ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
298
00:18:13,051 --> 00:18:16,095
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം അല്ലാതെ?
299
00:18:16,096 --> 00:18:20,224
പക്ഷേ അവൾ...
മാരിസ സംസാരിച്ചു
പോസിറ്റീവ് പൊതു ഇമേജ്.
300
00:18:20,225 --> 00:18:21,850
ശരി.
301
00:18:21,851 --> 00:18:23,895
[ശ്വസിക്കുക]
ശരി.
302
00:18:25,689 --> 00:18:27,732
ഹലോ, ഞാൻ പീറ്റർ ഇർവിൻ.
ഹലോ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
303
00:18:41,663 --> 00:18:44,373
[ചക്രങ്ങൾ]
304
00:18:44,374 --> 00:18:46,710
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇല്ല.
305
00:18:48,253 --> 00:18:51,588
എനിക്ക് പേജ് പൂർത്തിയാക്കണം
പത്രസമ്മേളനത്തിന് മുമ്പ്.
306
00:18:51,589 --> 00:18:53,924
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം...
307
00:18:53,925 --> 00:18:57,136
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം,
ഞാൻ പേജ് തയ്യാറാക്കും.
308
00:18:57,137 --> 00:18:58,679
പേജുകൾ എങ്ങനെ ഡിസൈൻ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
309
00:18:58,680 --> 00:19:02,809
ശരി? പിന്നെ ഞാനത് ചെയ്യും
നീ വിശ്രമിക്കൂ, അതാണ് പ്ലാൻ.
310
00:19:05,061 --> 00:19:07,355
[ബുദ്ധിമുട്ടോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ശരി. ശരി.
311
00:19:12,610 --> 00:19:14,904
മരിസ്സ:
കാരി ഒരിക്കലും ജേക്കബിനെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലേ?
312
00:19:17,323 --> 00:19:18,616
അതോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ...?
313
00:19:20,744 --> 00:19:22,829
അവൾ അക്രമകാരിയാകുമോ?
314
00:19:23,913 --> 00:19:26,707
ഇല്ല.
എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയണം,
315
00:19:26,708 --> 00:19:29,543
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഏറ്റവും മോശമായത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
316
00:19:29,544 --> 00:19:32,546
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
317
00:19:32,547 --> 00:19:37,426
അവൻ കരയുന്നത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
318
00:19:37,427 --> 00:19:39,386
ഈ ചിത്രം എങ്ങനെയുണ്ട്?
319
00:19:39,387 --> 00:19:42,556
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ, ജേക്കബ് സ്വയം കത്തിച്ചു
അടുപ്പിൽ വിരൽ.
320
00:19:42,557 --> 00:19:45,768
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അതിൽ ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് ഇട്ടു,
321
00:19:45,769 --> 00:19:50,314
പക്ഷേ, അവൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പിന്നെ ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല,
322
00:19:50,315 --> 00:19:55,402
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു
ജോലിയിൽ നിന്ന്, കടന്നുപോയി
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ കാരിക്കൊപ്പം,
323
00:19:55,403 --> 00:19:59,699
അവൾ അവനെ ഒരു പിളർപ്പാക്കി...
324
00:20:00,825 --> 00:20:02,117
വിരലിന്...
325
00:20:02,118 --> 00:20:03,577
കാരി:
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
326
00:20:03,578 --> 00:20:07,373
...ഒരു പോപ്സിക്കിൾ സ്റ്റിക്കിനൊപ്പം
പൈപ്പ് ക്ലീനറുകളും.
327
00:20:07,374 --> 00:20:09,667
ആഹ്!
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഓ!
328
00:20:09,668 --> 00:20:15,214
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്,
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.
329
00:20:15,215 --> 00:20:18,717
ജെന്നി:
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ
അവ ഭയങ്ങളാണ്, വസ്തുതകളല്ല,
330
00:20:18,718 --> 00:20:20,969
പക്ഷേ ചിത്രശലഭങ്ങളെ വരയ്ക്കുന്ന കാരി
331
00:20:20,970 --> 00:20:23,848
ഒരു പോപ്സിക്കിൾ സ്റ്റിക്കിൽ
ഒരു കുട്ടിയെ ചിരിപ്പിക്കാൻ...
332
00:20:25,183 --> 00:20:26,892
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
333
00:20:26,893 --> 00:20:28,519
[അലയുന്നു]
334
00:20:28,520 --> 00:20:30,647
അതൊരു പുതിയ ചിത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് വേണ്ടി.
335
00:20:33,191 --> 00:20:34,359
നന്ദി.
336
00:20:36,319 --> 00:20:39,613
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമോ,
മരിസ്സ? ഏതെങ്കിലും കുടുംബം?
337
00:20:39,614 --> 00:20:42,616
ഇല്ല, ഇല്ല... എനിക്കില്ല
ഒരു വലിയ കുടുംബം.
338
00:20:42,617 --> 00:20:46,161
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ?
ഇല്ല, ഇല്ല...
339
00:20:46,162 --> 00:20:48,497
എനിക്ക് അവയിൽ പലതും ഇല്ല.
[അലയുന്നു]
340
00:20:48,498 --> 00:20:49,874
ക്ഷമിക്കണം.
341
00:20:51,292 --> 00:20:53,545
[സിഗ്]
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
342
00:20:54,379 --> 00:20:57,048
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതല്ല.
343
00:20:58,466 --> 00:21:00,551
ചെറിയതെല്ലാം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
344
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അന്തർമുഖനാണ്.
345
00:21:04,431 --> 00:21:08,350
പീറ്റർ എൻ്റെ സോഷ്യൽ സർക്കിളാണ്.
അവൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും...
346
00:21:08,351 --> 00:21:12,438
എനിക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,
347
00:21:12,439 --> 00:21:14,815
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കുട്ടികളും ജോലിയും ഉണ്ട്.
348
00:21:14,816 --> 00:21:18,694
മാത്രമല്ല പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
349
00:21:18,695 --> 00:21:20,571
അതെ...
350
00:21:20,572 --> 00:21:24,951
അതിനാൽ ഇല്ല, ആരുമില്ല
ആരെ വിളിക്കണം, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
അത് തോന്നുന്നത്ര സങ്കടകരമാണ്.
351
00:21:27,078 --> 00:21:29,955
ഇത് സങ്കടകരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
സുഖകരമായ ശബ്ദം.
352
00:21:29,956 --> 00:21:31,874
[അലയുന്നു]
353
00:21:31,875 --> 00:21:34,335
നന്നായി, സുഖപ്രദമായ
ഇത് മനോഹരമാണ്.
അതെ.
354
00:21:34,336 --> 00:21:36,003
അതെ.
355
00:21:36,004 --> 00:21:39,506
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ പുതിയ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകൂ.
356
00:21:39,507 --> 00:21:42,176
[ചിരിക്കുന്നു]
357
00:21:42,177 --> 00:21:43,636
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
358
00:21:44,971 --> 00:21:47,849
അത് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രയാസകരമായ യുദ്ധം.
359
00:21:48,892 --> 00:21:52,728
ശരി, എനിക്ക് വെല്ലുവിളികൾ ഇഷ്ടമാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]
360
00:21:52,729 --> 00:21:54,730
ശരി.
361
00:21:54,731 --> 00:21:57,399
അതെ, നിങ്ങൾ എ
രോഗിയായ മാസോക്കിസ്റ്റ്, ജെന്നി.
362
00:21:57,400 --> 00:21:59,444
[രണ്ടുപേരും ചിരി]
363
00:22:06,451 --> 00:22:07,869
ശരി.
[കരയുന്നു] ഇല്ല.
364
00:22:08,703 --> 00:22:10,245
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
365
00:22:10,246 --> 00:22:14,750
ഞാൻ ഇവിടെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മകനെ കാണാനില്ല.
366
00:22:14,751 --> 00:22:16,752
ഞാനൊരു വൃത്തികെട്ട അമ്മയാണ്.
367
00:22:16,753 --> 00:22:19,922
ഇല്ല. അവൻ മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.
368
00:22:19,923 --> 00:22:21,715
വേണ്ടി.
എന്നെ നോക്കുക.
369
00:22:21,716 --> 00:22:23,677
എന്നെ കാണരുത്.
എന്നെ നോക്കുക!
370
00:22:26,513 --> 00:22:27,639
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.
371
00:22:39,192 --> 00:22:42,153
എന്തിനാണ് അത് എടുക്കേണ്ടി വന്നത്
മിലോയോട്? എന്തുകൊണ്ട്...?
372
00:22:44,197 --> 00:22:48,493
ക്ഷമിക്കണം, അതല്ല...
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
373
00:22:50,620 --> 00:22:52,621
അത് പണത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം.
374
00:22:52,622 --> 00:22:54,874
എന്ത് കൊണ്ട് ചോദിച്ചില്ല
ഒരു പ്രതിഫലം?
375
00:22:58,044 --> 00:23:00,212
ഡിറ്റക്ടീവുകളായിരുന്നു
രാവിലെ വീട്ടിലേക്ക്
376
00:23:00,213 --> 00:23:05,092
അവർ ഞങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു
കാരിയെക്കുറിച്ച്, ആളുകൾ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ...
377
00:23:05,093 --> 00:23:08,595
നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം അവധി
25-നായിരുന്നു...
378
00:23:08,596 --> 00:23:11,182
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഒന്നും അറിയില്ല, ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
379
00:23:14,561 --> 00:23:17,022
25ആം?
[കനത്ത ശ്വാസം]
380
00:23:18,898 --> 00:23:20,315
{\an8}അതെ, ഇന്നൊരു വ്യാഴാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ?
381
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ശനിയാഴ്ച അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ ഇല്ലേ?
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്
382
00:23:22,861 --> 00:23:25,154
{\an8}ആഹാ, അതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
[മിലോ ചിരിക്കുന്നു]
പിടിക്കുക.
383
00:23:25,155 --> 00:23:26,739
[ഗ്രണ്ടിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]
384
00:23:26,740 --> 00:23:28,866
നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണോ?
അത്?
385
00:23:28,867 --> 00:23:30,826
കൊമ്പുകളുള്ള ഒരു വാമ്പയർ.
386
00:23:30,827 --> 00:23:31,870
ആ...
387
00:23:33,038 --> 00:23:35,330
[മിലോ ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ ഒരു വാൽറസ് ആണ്.
388
00:23:35,331 --> 00:23:37,959
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
[വാരസ് അനുകരിക്കുന്നു]
389
00:23:41,588 --> 00:23:43,797
ഹേയ് അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
മാൾട്ട് കേക്ക്?
390
00:23:43,798 --> 00:23:45,299
മാൾട്ട് കേക്ക് പോലെ?
391
00:23:45,300 --> 00:23:48,552
അതെ, ഒന്നു വേണമെന്നു പറഞ്ഞു
ജന്മദിനം, ആരാണ് ഇത് പരീക്ഷിച്ചത്
392
00:23:48,553 --> 00:23:51,430
അത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രുചിയാണ്,
എന്നാൽ എപ്പോൾ...
393
00:23:51,431 --> 00:23:55,100
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ
അത് രുചി വിവരിക്കുന്നു,
തനിക്ക് പച്ചപ്പ് തോന്നുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
394
00:23:55,101 --> 00:23:57,019
[രണ്ടുപേരും ചിരി]
395
00:23:57,020 --> 00:23:59,688
നന്നായി,
ഞങ്ങളുടെ മകന് ഭ്രാന്താണ്.
396
00:23:59,689 --> 00:24:02,524
അയ്യോ? ഓ... അതെ.
397
00:24:02,525 --> 00:24:05,194
ശരി, അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ക്ലിയർ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
398
00:24:05,195 --> 00:24:09,157
നന്ദി. വ്യാഴാഴ്ച, 12:30,
അതെ, 25-ാം തീയതി.
399
00:24:11,868 --> 00:24:13,744
നിനക്ക് എടുക്കാമോ
25ന് ദന്തഡോക്ടറോട്?
400
00:24:13,745 --> 00:24:15,496
അനക്ക് എടുക്കാമോ?
ഇല്ല, അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
401
00:24:15,497 --> 00:24:17,790
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ കൂടെ.
നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
402
00:24:17,791 --> 00:24:20,167
പീറ്റർ, എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടമായി
ജോലി ചെയ്യാൻ. ദയവായി.
403
00:24:20,168 --> 00:24:22,878
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...?
എനിക്ക് 25ന് ഒരു കോൺഫറൻസ് ഉണ്ട്.
404
00:24:22,879 --> 00:24:25,214
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി മകനേ?
405
00:24:25,215 --> 00:24:28,050
മിലോ: വരൂ, അച്ഛാ! എന്നെ ഓടിക്കുക!
പീറ്റർ: ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
406
00:24:28,051 --> 00:24:29,718
[മിലോ ചിരിക്കുന്നു]
പീറ്റർ: ഹേയ്!
407
00:24:29,719 --> 00:24:32,930
ഹേയ്! കുട്ടി!
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വേഗതയുണ്ട്. വൗ!
408
00:24:32,931 --> 00:24:34,723
ഇവിടെ വരിക!
[ചിരിക്കുന്നു]
409
00:24:34,724 --> 00:24:36,183
മനുഷ്യൻ:
പീറ്റർ ഇർവിൻ്റെ ഓഫീസ്.
410
00:24:36,184 --> 00:24:38,686
ഹേയ്, കാർലോസ്, ഇത് ഞാനാണ്, മാരിസ.
കാർലോസ്: ഹലോ.
411
00:24:38,687 --> 00:24:41,522
ഏയ്, പീറ്റർ പോലീസിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
അവർ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടൈംലൈൻ,
412
00:24:41,523 --> 00:24:44,274
എന്നോട് വിവരങ്ങൾ ചോദിച്ചു
സമ്മേളനത്തെ കുറിച്ച്
25ന് ആയിരുന്നു.
413
00:24:44,275 --> 00:24:47,861
കാർലോസ്: ഓ, തീർച്ച,
കഴിഞ്ഞ മാസം 25?
414
00:24:47,862 --> 00:24:50,864
മരിസ: അതെ.
കാർലോസ്: ഏ...
415
00:24:50,865 --> 00:24:53,659
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഉണ്ടാകുമോ
തീയതി സംബന്ധിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടോ?
416
00:24:53,660 --> 00:24:55,244
എന്തുകൊണ്ട്?
417
00:24:55,245 --> 00:24:58,372
കാരണം ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കലണ്ടറും 25-നും
418
00:24:58,373 --> 00:24:59,957
അവൻ ഓഫീസ് വിട്ടു.
419
00:24:59,958 --> 00:25:03,086
[കനത്ത ശ്വാസം]
സമ്മേളനം നടന്നില്ല.
420
00:25:09,968 --> 00:25:13,096
[***]
421
00:25:31,072 --> 00:25:32,614
അൾക്കാരാസ്:
മിസ് ഗാർഷ്യ,
422
00:25:32,615 --> 00:25:36,702
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഒരിക്കലും
ഞാൻ കാരി ഫിഞ്ചുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു,
423
00:25:36,703 --> 00:25:38,746
കാഷ്വൽ രീതിയിൽ അല്ലേ?
424
00:25:38,747 --> 00:25:43,667
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിനയത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു.
425
00:25:43,668 --> 00:25:46,045
അവൾ എപ്പോഴും ജേക്കബിൻ്റെ കൂടെയാണ് പോയിരുന്നത്.
426
00:25:46,046 --> 00:25:49,381
അവൻ കയറാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അത് വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...
427
00:25:49,382 --> 00:25:51,383
ഗ്രെക്കോ: നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
25 എവിടെയായിരുന്നു?
428
00:25:51,384 --> 00:25:53,511
ഒരു വ്യാഴാഴ്ച
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.
429
00:25:55,180 --> 00:25:57,307
ഓ... അതെ.
430
00:25:59,142 --> 00:26:02,895
അതെ, മിലോയ്ക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു
ദന്തഡോക്ടറുടെ കൂടെ,
431
00:26:02,896 --> 00:26:04,355
എന്നാൽ മാരിസ അവനെ കൊണ്ടുപോയി,
432
00:26:04,356 --> 00:26:06,732
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് എടുത്തില്ല
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
433
00:26:06,733 --> 00:26:09,818
എന്നാൽ പിന്നീട് അവരെ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടത്
ഉച്ചയ്ക്ക്, അല്ലേ?
434
00:26:09,819 --> 00:26:12,571
അതെ, ഒരു പോലെ.
435
00:26:12,572 --> 00:26:15,449
മിലോ അപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നില്ല
ദന്തഡോക്ടർ. അവർ പിന്നീട് തിരിച്ചു വന്നു.
436
00:26:15,450 --> 00:26:18,202
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നീ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്?
437
00:26:18,203 --> 00:26:19,620
അതെ, പീറ്റർ.
438
00:26:19,621 --> 00:26:24,583
എന്നാൽ തൊട്ടുമുമ്പ് അദ്ദേഹം പോയി
മാരിസയും മിലോയും തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി.
439
00:26:24,584 --> 00:26:27,295
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല.
440
00:26:28,880 --> 00:26:31,799
ശരി, മിസ് ഗാർഷ്യ,
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, പക്ഷേ അതെ...
441
00:26:31,800 --> 00:26:33,802
എവിടെ കയറണം?
442
00:26:36,554 --> 00:26:39,473
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ബിഷപ്പ് അക്കാദമിയിൽ പോയി
ഒപ്പം ഊഞ്ഞാലുകളും ഉണ്ട്,
443
00:26:39,474 --> 00:26:42,518
ഒരു സാൻഡ്ബോക്സും,
ഒപ്പം രണ്ട് സ്ലൈഡുകളും,
444
00:26:42,519 --> 00:26:44,645
എന്നാൽ എവിടെ നിന്ന്
ജേക്കബ് വീഴുമോ?
445
00:26:44,646 --> 00:26:47,815
ഹേയ്... ഹേയ്...
[ശ്വസിക്കുക]
446
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
ഒരു പാർക്ക് ഉണ്ട്
ലോംബാർഡിൽ, തെരുവ്.
447
00:26:53,405 --> 00:26:56,532
പല ശിശുപാലകരും ചുമക്കുന്നു
കുട്ടികൾ അവിടെ കളിക്കാൻ
448
00:26:56,533 --> 00:26:57,992
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.
449
00:26:59,202 --> 00:27:02,079
ഇതാണോ?
അതെ. അത് തന്നെ.
450
00:27:02,080 --> 00:27:04,039
ഒന്നുരണ്ട് പാർക്കുകളുണ്ട്
അടുത്ത്,
451
00:27:04,040 --> 00:27:07,043
അവർ ലോംബാർഡിലേക്ക് പോയോ
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി?
452
00:27:08,586 --> 00:27:12,924
അവിടെ ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് കടയുണ്ട്
കുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
453
00:27:16,886 --> 00:27:18,345
ഹലോ?
കേസി: നമുക്ക് കാറിൽ പോകാം,
454
00:27:18,346 --> 00:27:20,180
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക.
455
00:27:20,181 --> 00:27:22,975
അതെ, അതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. നന്നായി,
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യും.
456
00:27:22,976 --> 00:27:24,893
കേസി: ഉഹ്-ഹഹ്.
457
00:27:24,894 --> 00:27:28,189
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
[അൽക്കാരാസ് ചിരിക്കുന്നു]
458
00:27:32,193 --> 00:27:35,029
ഹേയ്, അവൻ അവളെയും പീറ്റർ ഇർവിനേയും ചതിച്ചാൽ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
459
00:27:35,030 --> 00:27:37,031
എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
അവർ പ്രതിഫലം ചോദിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
460
00:27:37,032 --> 00:27:39,409
ഇപ്പോഴും.
ഇപ്പോഴും.
461
00:27:41,202 --> 00:27:44,289
കേസി: ഇല്ല!
[അൽക്കരാസ് ചിരിക്കുന്ന മകൻ]
462
00:27:47,625 --> 00:27:49,376
കേസി:
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
463
00:27:49,377 --> 00:27:51,253
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം എനിക്ക് വേണം
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
464
00:27:51,254 --> 00:27:53,422
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
465
00:27:53,423 --> 00:27:55,884
[ചിരി]
466
00:27:58,720 --> 00:28:01,555
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സ്വന്തം മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്
467
00:28:01,556 --> 00:28:02,848
അവനെ അതിലൂടെ കടത്തിവിടുമോ?
468
00:28:02,849 --> 00:28:05,267
അവൻ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
അത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ഭക്തനായിരുന്നു.
469
00:28:05,268 --> 00:28:08,645
എനിക്കറിയില്ല,
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും നമ്മൾ...
470
00:28:08,646 --> 00:28:10,773
എന്തിനും പ്രാപ്തൻ.
471
00:28:10,774 --> 00:28:14,069
തീർച്ചയായും പീറ്റർ ഇർവിൻ
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളതാണ്.
472
00:28:15,945 --> 00:28:19,074
[***]
473
00:28:26,122 --> 00:28:29,291
മരിസ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യാം
കൂടാതെ പോസ്റ്റുകൾ നീക്കം ചെയ്യാം
സൗഹൃദപരമല്ലാത്ത
474
00:28:29,292 --> 00:28:32,087
20 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു
പത്രസമ്മേളനത്തിന്.
475
00:28:37,384 --> 00:28:39,052
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
476
00:28:40,136 --> 00:28:42,137
നല്ലത്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
477
00:28:42,138 --> 00:28:44,348
അതെ.
ഞാൻ മരുന്നിനെ വെറുക്കുന്നു.
478
00:28:44,349 --> 00:28:46,100
ഞാനും
ഞാൻ മരുന്നിനെ വെറുക്കുന്നു.
479
00:28:46,101 --> 00:28:48,060
അതെ, പക്ഷേ എനിക്കൊരു വേദനയാണ്
ഇതിനായി പല്ലുകൾ.
480
00:28:48,061 --> 00:28:49,354
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
481
00:28:57,153 --> 00:28:59,614
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം തുറന്നോ?
അതെ, തീർച്ചയായും.
482
00:29:01,408 --> 00:29:03,701
എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സ്വന്തം മതിൽ
483
00:29:03,702 --> 00:29:05,161
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
484
00:29:06,454 --> 00:29:09,331
ഞാൻ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും നീക്കം ചെയ്തു
അതിൽ ഞാൻ അനാഥരെ വായിക്കുന്നു
485
00:29:09,332 --> 00:29:11,583
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ മഹത്തായ ഓർഗിയുടേത്.
486
00:29:11,584 --> 00:29:14,295
[ചിരിക്കുന്നു]
LIA: ഗൗരവമായി, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.
487
00:29:15,630 --> 00:29:17,298
വെറുതെ നോക്കൂ.
488
00:29:19,592 --> 00:29:21,469
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല അമ്മായിയാണ്.
489
00:29:25,015 --> 00:29:26,516
ആ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കും?
490
00:29:29,561 --> 00:29:32,980
അവർ നന്നായി ഒത്തുപോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അവയ്ക്ക് ഒരേ നിലവാരമുണ്ട്
പക്വതയുടെ.
491
00:29:32,981 --> 00:29:34,940
പീറ്റർ, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
492
00:29:34,941 --> 00:29:38,278
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഒരു ദിവസം അത് അവനായിരിക്കും എന്ന്
നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നവൻ.
493
00:29:45,702 --> 00:29:47,870
റിപ്പോർട്ടറുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
494
00:29:47,871 --> 00:29:49,497
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
495
00:29:51,332 --> 00:29:54,377
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിനാൽ എനിക്ക് അവ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
496
00:29:59,090 --> 00:30:01,759
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
മരുന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു
497
00:30:01,760 --> 00:30:05,429
അങ്ങനെ അത് നിലനിർത്തുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
498
00:30:05,430 --> 00:30:08,140
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എന്നെ വേണം
499
00:30:08,141 --> 00:30:10,602
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടും
തീർച്ചയായും.
500
00:30:12,062 --> 00:30:13,645
[അറിയിപ്പ് ടോൺ]
501
00:30:13,646 --> 00:30:17,442
അജ്ഞാത നമ്പർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ഉണ്ട്. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
502
00:30:20,028 --> 00:30:22,030
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വേഗത്തിൽ.
503
00:30:25,033 --> 00:30:28,161
[നാടക സംഗീതം]
504
00:30:36,002 --> 00:30:39,130
[അലയുന്നു]
505
00:31:05,448 --> 00:31:07,325
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് എത്ര ചിലവാകും?
506
00:31:08,410 --> 00:31:10,327
നീയും ഞാനും.
507
00:31:10,328 --> 00:31:14,749
ഒരൊറ്റ ഇടപാട്
അതു തീർന്നു, ആർക്കും ഇല്ല
അത് അറിയാൻ. നിങ്ങളുടെ വില പറയൂ.
508
00:31:17,168 --> 00:31:18,586
ഇപ്പോൾ പറയൂ.
509
00:31:19,629 --> 00:31:22,590
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
510
00:31:34,728 --> 00:31:36,228
കോളിൻ: ഹലോ.
511
00:31:36,229 --> 00:31:39,314
കോളിൻ, പീറ്ററുണ്ടോ
ഒരു സാഹസികത? എനിക്കറിയണം.
512
00:31:39,315 --> 00:31:43,902
കടൽ, എന്ത്...? ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പീറ്ററിന് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന്,
513
00:31:43,903 --> 00:31:45,654
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയും.
514
00:31:45,655 --> 00:31:48,366
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സത്യം.
515
00:31:50,869 --> 00:31:53,621
[ശ്വസിക്കുക]
സത്യം അതാണ്...
516
00:31:55,206 --> 00:31:56,374
എനിക്കറിയില്ല.
517
00:31:58,043 --> 00:32:00,211
[അലയുന്നു]
518
00:32:02,130 --> 00:32:05,382
എന്നോട് പറയൂ... സാധാരണ എന്തെങ്കിലും.
519
00:32:05,383 --> 00:32:07,259
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
520
00:32:07,260 --> 00:32:11,305
ഹേയ്, ചില അയൽക്കാർ
അവർ ചോദിക്കാൻ വന്നു
521
00:32:11,306 --> 00:32:12,890
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
522
00:32:12,891 --> 00:32:16,143
അവർ പേജ് ഇട്ടതായി എനിക്കറിയാം
ഒപ്പം ടെലിഫോൺ ലൈനും,
523
00:32:16,144 --> 00:32:20,939
എന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം
വീടുതോറും...
ചോദിക്കുന്നു.
524
00:32:20,940 --> 00:32:23,317
അതെ. അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.
525
00:32:23,318 --> 00:32:25,903
ശരി. മിടുക്കൻ. അതെ.
ഞാൻ അത് സംഘടിപ്പിക്കും.
526
00:32:25,904 --> 00:32:27,363
മാരിസ്സ: നന്ദി.
അതെ.
527
00:32:27,364 --> 00:32:29,031
[അറിയിപ്പ് ടോൺ]
528
00:32:29,032 --> 00:32:32,034
സ്നേഹമേ, സമയമായി
529
00:32:32,035 --> 00:32:33,619
എനിക്ക് പോകണം.
530
00:32:33,620 --> 00:32:35,413
അതെ, തീർച്ചയായും.
531
00:32:39,542 --> 00:32:42,211
പോലീസ് മേധാവി:
ഹലോ. നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
532
00:32:42,212 --> 00:32:44,588
നന്ദി, നന്ദി
ഇവിടെ വന്നതിന്.
533
00:32:44,589 --> 00:32:47,675
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
സംഭവങ്ങളുടെ പരമ്പരയിൽ നിന്ന്
534
00:32:47,676 --> 00:32:49,551
ബന്ധപ്പെട്ട
സമീപകാല തിരോധാനത്തിലേക്ക്
535
00:32:49,552 --> 00:32:52,304
മിലോ ഇർവിൻ, അഞ്ച് വയസ്സ്.
536
00:32:52,305 --> 00:32:56,225
അവനെ അവൻ്റെ പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
ബിഷപ്പ് അക്കാദമി,
537
00:32:56,226 --> 00:32:58,977
ആയിത്തീർന്ന ഒരു സ്ത്രീക്ക്
കരോലിൻ ഫിഞ്ചിനെ വിളിക്കുക.
538
00:32:58,978 --> 00:33:01,563
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ പേര് തെറ്റാണെന്ന്.
539
00:33:01,564 --> 00:33:04,983
മിലോ ഇർവിൻ, സ്ത്രീയും
അവർ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന വാഹനം,
540
00:33:04,984 --> 00:33:06,902
അവരെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
541
00:33:06,903 --> 00:33:09,571
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിലോയുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്
542
00:33:09,572 --> 00:33:12,741
അവർ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ.
543
00:33:12,742 --> 00:33:17,079
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉത്തരം പറയും
ഏത് ചോദ്യത്തിനും
ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.
544
00:33:17,080 --> 00:33:18,247
മുന്നോട്ട്.
545
00:33:18,248 --> 00:33:21,459
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
546
00:33:28,008 --> 00:33:29,425
[പീറ്റർ ഹാർത്ത് ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു]
547
00:33:29,426 --> 00:33:30,926
{\an8}ചിക്കാഗോ പോലീസ്
548
00:33:30,927 --> 00:33:33,387
{\an8}എൻ്റെ പേര് പീറ്റർ ഇർവിൻ.
549
00:33:33,388 --> 00:33:35,473
{\an8}അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,
മരിസ ഇർവിൻ.
550
00:33:38,143 --> 00:33:40,853
മിലോയ്ക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ്.
551
00:33:40,854 --> 00:33:45,065
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏക മകനാണ്.
അവൻ മിടുക്കനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.
552
00:33:45,066 --> 00:33:49,154
ദിനോസറുകളെ സ്നേഹിക്കുക...
പെയിൻ്റും.
553
00:33:50,947 --> 00:33:53,198
പിന്നെ അവൻ വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.
554
00:33:53,199 --> 00:33:56,285
ഞാനും ഭാര്യയും
ഞങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
555
00:33:56,286 --> 00:33:59,164
വീട്ടിൽ വരൂ,
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.
556
00:34:08,923 --> 00:34:12,134
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു
മിലോ ജനിച്ചതിനുശേഷം.
557
00:34:12,135 --> 00:34:16,597
അതൊരു നിത്യത പോലെ തോന്നി
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
558
00:34:16,598 --> 00:34:19,601
പക്ഷെ നമ്മൾ അത് നേടിയെടുക്കുമ്പോൾ...
559
00:34:21,478 --> 00:34:23,855
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസമായിരുന്നു അത്.
560
00:34:25,357 --> 00:34:29,526
ഹേയ്, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുന്നു
അത് അവനെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും
561
00:34:29,527 --> 00:34:30,612
ഒപ്പം...
562
00:34:33,823 --> 00:34:35,408
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
563
00:34:38,953 --> 00:34:43,540
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
564
00:34:43,541 --> 00:34:47,420
ആർക്കെങ്കിലും വിവരമുണ്ടെങ്കിൽ
മിലോ എവിടെയാണെന്ന്,
565
00:34:48,546 --> 00:34:50,839
ദയവായി
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
566
00:34:50,840 --> 00:34:51,924
നന്ദി.
567
00:34:51,925 --> 00:34:54,009
[റിപ്പോർട്ടർമാർ ചോദിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]
568
00:34:54,010 --> 00:34:56,679
മിസ്സിസ് ഇർവിൻ, എന്തുകൊണ്ട്
മറ്റൊരു ശിശുപാലകനെ അനുവദിച്ചു,
569
00:34:56,680 --> 00:34:59,223
കാരി ഫിഞ്ച്, എടുക്കുക
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ കുട്ടി?
570
00:34:59,224 --> 00:35:02,685
കളിക്കാനുള്ള തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടികൾക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
571
00:35:02,686 --> 00:35:05,646
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും
കളിയുടെ തീയതി? നിനക്കറിയാമോ?
572
00:35:05,647 --> 00:35:08,315
ഹായ്, വീട്ടിൽ
മറ്റേ കുട്ടിയുടെ.
573
00:35:08,316 --> 00:35:10,485
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ടോ
ആ വീട്ടിലേക്കോ?
574
00:35:11,820 --> 00:35:12,986
ഇല്ല.
575
00:35:12,987 --> 00:35:14,613
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങളുടെ കിംവദന്തി]
576
00:35:14,614 --> 00:35:16,740
താങ്കൾ മനസ്സിലാക്കിയത് സത്യമാണോ
അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്
577
00:35:16,741 --> 00:35:18,867
നിങ്ങളുടെ മകന് മണിക്കൂറുകൾ വരെ
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം?
578
00:35:18,868 --> 00:35:22,204
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമില്ലായിരുന്നു
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു എന്ന്.
579
00:35:22,205 --> 00:35:25,290
മിസ്സിസ് ഇർവിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
എപ്പോഴാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോയത്?
580
00:35:25,291 --> 00:35:27,459
ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു.
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പോലെ.
581
00:35:27,460 --> 00:35:30,755
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആയിരുന്നു...
മിസ്സിസ് ഇർവിൻ അത് സത്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കടത്തിലാണെന്ന്?
582
00:35:31,965 --> 00:35:34,758
അത്?
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്
ഓഡിറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു,
583
00:35:34,759 --> 00:35:37,344
സത്യമല്ലേ?
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ]
584
00:35:37,345 --> 00:35:38,679
[ബബ്ലിംഗ്]
പ്ലീസ്, നമുക്ക് പോകാം, മാർ.
585
00:35:38,680 --> 00:35:39,930
അതെ, അവർ അത് ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ അത് പതിവാണ്.
586
00:35:39,931 --> 00:35:41,390
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ.
587
00:35:41,391 --> 00:35:44,393
ഓഫീസുകൾ എന്നത് സാധാരണമാണ്
കടങ്ങൾ ഉണ്ട്.
588
00:35:44,394 --> 00:35:45,686
അതൊരു കാര്യമല്ല...
റിപ്പോർട്ടർ: അത് ശരിയാണോ?
589
00:35:45,687 --> 00:35:47,646
ഒന്ന് വിളിച്ചോ
ഇന്നലെ രാത്രി പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്?
590
00:35:47,647 --> 00:35:50,858
ഇന്നത്തേക്ക് മതി.
റിപ്പോർട്ടർ: സത്യമാണോ?
591
00:35:50,859 --> 00:35:52,860
എനിക്ക് ഒരാളോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പുസ്തകത്തിനായി അതിൻ്റെ രചയിതാക്കളുടെ
592
00:35:52,861 --> 00:35:56,155
ആളുകളുടെ കേസുകൾ
കാണുന്നില്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉപദേശം ചോദിക്കുക.
593
00:35:56,156 --> 00:35:59,450
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ കടം
പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നത് കൊണ്ട്
594
00:35:59,451 --> 00:36:01,035
നിങ്ങളുടെ മകൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ?
നേട്ടമോ?
595
00:36:01,036 --> 00:36:04,872
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തക ഇടപാടിൽ ഒപ്പുവെച്ചോ?
വന്നതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
596
00:36:04,873 --> 00:36:06,874
റിപ്പോർട്ടർ: എത്ര നാളായി
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
597
00:36:06,875 --> 00:36:09,418
റിപ്പോർട്ടർ 2:
മിസ്റ്റർ ഇർവിൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
വീട്ടിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ?
598
00:36:09,419 --> 00:36:12,254
പോലീസ് മേധാവി:
പത്രസമ്മേളനം കഴിഞ്ഞു.
599
00:36:12,255 --> 00:36:15,466
[റിപ്പോർട്ടർമാർ ചോദിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]
600
00:36:15,467 --> 00:36:18,428
വന്നതിന് നന്ദി. നന്ദി.
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്!
601
00:36:35,904 --> 00:36:41,034
അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
അത്? എന്ത് സംഭവിക്കും?
602
00:36:42,786 --> 00:36:45,162
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ കണ്ടെത്തി
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റാൻഡം ഹൗസ് എന്ന് വിളിച്ചത്?
603
00:36:45,163 --> 00:36:47,998
അവർ കിംവദന്തി പരത്തുകയും ചെയ്തു
അവർക്ക് ഒരു...
604
00:36:47,999 --> 00:36:50,668
ഹേയ്... നീ അറിഞ്ഞോ...
അവർ കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിച്ചു...
605
00:36:50,669 --> 00:36:52,252
...അത് സംഭവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
606
00:36:52,253 --> 00:36:54,004
...നമ്മൾ അഭിനയിച്ചത്
ആദ്യം മുതൽ പണത്തിനായി,
607
00:36:54,005 --> 00:36:57,174
ഒപ്പം ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ സംഭവിക്കുമെന്ന്.
608
00:36:57,175 --> 00:37:00,177
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
609
00:37:00,178 --> 00:37:01,970
എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
610
00:37:01,971 --> 00:37:03,931
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടറെ വിളിച്ചു
ഞാൻ അവന് പണം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു,
611
00:37:03,932 --> 00:37:06,850
നിങ്ങളുടെ കഥ അവസാനിപ്പിക്കാൻ,
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
612
00:37:06,851 --> 00:37:10,188
അല്ല, അത് മോശമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
613
00:37:12,273 --> 00:37:15,025
നീ കിടക്കുകയാണോ?
കാരി ഫിഞ്ചിനൊപ്പം?
614
00:37:15,026 --> 00:37:20,030
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ വേണം.
615
00:37:20,031 --> 00:37:24,201
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ വേണം.
എനിക്ക് തരൂ, എൻ്റെ മകനെ തരൂ!
616
00:37:24,202 --> 00:37:26,537
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ 25-ന് ഒരു കോൺഫറൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
617
00:37:26,538 --> 00:37:28,914
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ സമ്മേളനം നടന്നില്ല.
618
00:37:28,915 --> 00:37:30,874
അവൾ ആ ദിവസം അവധിയെടുത്തു.
619
00:37:30,875 --> 00:37:33,085
പീറ്റർ: എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
കാരി ഫിഞ്ച്, ശരി?
620
00:37:33,086 --> 00:37:35,212
ഒരിക്കലും. ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
621
00:37:35,213 --> 00:37:37,715
അല്ല... നൂറായിരം വർഷത്തിലല്ല,
നീ കേട്ടോ?
622
00:37:37,716 --> 00:37:42,553
സ്ത്രീ ഇല്ല
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
പരിഗണിക്കുക, മാർ.
623
00:37:42,554 --> 00:37:44,848
ഒരിക്കലും. ഒരിക്കലും.
624
00:37:50,770 --> 00:37:54,941
പിന്നെ എവിടെ...?
25ന് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
625
00:37:59,779 --> 00:38:01,405
ഞാൻ കാണാൻ പോയി
ഒരു ന്യൂറോസർജനിലേക്ക്.
626
00:38:01,406 --> 00:38:05,075
ബ്രയാൻ യോഗ്യനാണോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഒരു നട്ടെല്ല് ഓപ്പറേഷനായി.
627
00:38:05,076 --> 00:38:07,369
അത് പരീക്ഷണാത്മകമാണ്.
കൂടാതെ ഇൻഷുറൻസ് അത് പരിരക്ഷിക്കുന്നില്ല.
628
00:38:07,370 --> 00:38:09,663
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയില്ല
ചെലവ് മുതൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിയുന്നത് വരെ.
629
00:38:09,664 --> 00:38:13,168
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! ഉണ്ട്...
630
00:38:14,627 --> 00:38:17,504
എൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഒരു രേഖയുണ്ട്.
ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?
631
00:38:17,505 --> 00:38:20,924
അതിനാൽ, പേപ്പറുകളും സാക്ഷികളും ഉണ്ട്.
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ സർജൻ.
632
00:38:20,925 --> 00:38:22,886
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?
633
00:38:27,807 --> 00:38:30,310
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്...
634
00:38:35,482 --> 00:38:38,108
ഞാൻ നിന്നെയും മിലോയെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
635
00:38:38,109 --> 00:38:41,154
അത് ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.
636
00:38:42,572 --> 00:38:45,909
അവർ മാത്രമാണ് കാര്യം
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
637
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
മാത്രം.
638
00:38:58,838 --> 00:39:00,215
ദയവായി.
639
00:39:04,552 --> 00:39:07,137
ഹേയ്. ഇതിനകം.
640
00:39:07,138 --> 00:39:10,350
[കരയലും ബബ്ബിംഗും]
ശരി. ശരി.
641
00:39:11,685 --> 00:39:13,019
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
642
00:39:24,698 --> 00:39:26,908
മാരിസ: ക്ഷമിക്കണം.
643
00:39:32,580 --> 00:39:36,917
LIA:
വേണമെങ്കിൽ അവരുടെ കൂടെ പോകാം.
ഞാൻ പീറ്ററിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
644
00:39:36,918 --> 00:39:39,336
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഉറപ്പാണോ?
645
00:39:39,337 --> 00:39:42,007
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ശരി.
646
00:39:43,216 --> 00:39:46,094
നിങ്ങൾ ഒരു കസേര കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം.
647
00:39:49,347 --> 00:39:53,768
പക്ഷെ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാനത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. ഇല്ലേ?
648
00:39:54,728 --> 00:39:56,770
[സിഗ്]
649
00:39:56,771 --> 00:39:58,189
അതെ.
650
00:40:06,197 --> 00:40:07,865
അവർ ചെയ്തത്...
അതെ.
651
00:40:07,866 --> 00:40:09,033
...എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
അസുഖമാണ്.
652
00:40:09,034 --> 00:40:10,951
കിംവദന്തികൾ വളരുന്നു.
മാതാപിതാക്കളെ ചെയ്യുക
653
00:40:10,952 --> 00:40:13,037
അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെയോ?
654
00:40:13,038 --> 00:40:14,497
ജനങ്ങൾ...
ഇത് ചീത്തയാണ്.
655
00:40:23,923 --> 00:40:26,925
അൾക്കാരാസ്:
സർജൻ്റെ പേര് പറയാമോ?
25 ന് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
656
00:40:26,926 --> 00:40:28,594
പീറ്റർ: അതെ, അവൾ സ്ഥിരീകരിക്കും
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
657
00:40:28,595 --> 00:40:31,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് ഭാര്യയോട്.
658
00:40:31,056 --> 00:40:34,266
പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ.
അതെ, അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും.
659
00:40:34,267 --> 00:40:37,561
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ
660
00:40:37,562 --> 00:40:38,937
അത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.
661
00:40:38,938 --> 00:40:41,315
അങ്ങനെ ബ്രയാൻ
ശസ്ത്രക്രിയ നടക്കില്ലേ?
662
00:40:41,316 --> 00:40:43,901
ഇല്ല. നിർഭാഗ്യവശാൽ അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല സ്ഥാനാർത്ഥി ആയിരുന്നില്ല.
663
00:40:43,902 --> 00:40:45,402
ബ്രയാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
664
00:40:45,403 --> 00:40:48,906
അയാൾ വീൽചെയറിനെ വെറുക്കുന്നു.
ഞാനും. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
665
00:40:48,907 --> 00:40:51,992
കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
ആളുകൾ അവനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു
666
00:40:51,993 --> 00:40:54,578
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.
അതിനാൽ നടക്കുക. ഊന്നുവടികളോടെ.
667
00:40:54,579 --> 00:40:56,080
വേദനാജനകമാണ്,
പക്ഷെ നന്നായി...
668
00:40:56,081 --> 00:40:58,457
മരുന്ന് കഴിക്കുക,
ഒപ്പം ഛർദ്ദിയും ഉറക്കവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
669
00:40:58,458 --> 00:41:01,251
അതെ. അത് ഒരുപാട് ബാധിക്കണം
അവരുടെ ജീവിത നിലവാരം.
670
00:41:01,252 --> 00:41:02,295
അതെ.
671
00:41:03,171 --> 00:41:04,838
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്, അല്ലേ?
672
00:41:04,839 --> 00:41:07,007
അതെ?
അതെ, അവൻ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
673
00:41:07,008 --> 00:41:09,718
അദ്ദേഹം അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
അതെ, അവൻ ലജ്ജിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
674
00:41:09,719 --> 00:41:12,471
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകുന്നു
പകൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ
675
00:41:12,472 --> 00:41:15,099
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തിൽ താമസിക്കുന്നു
676
00:41:15,100 --> 00:41:17,434
ഒരു പ്രത്യേക തരം ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ.
677
00:41:17,435 --> 00:41:19,812
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും
ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനർ?
678
00:41:19,813 --> 00:41:21,355
ഓ... അങ്ങനെ ഒന്ന്.
679
00:41:21,356 --> 00:41:24,608
ശരി, അവൻ്റെ അവസാനത്തെ കാര്യം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ക്ലയൻ്റ് ഒരു വലിയ നവീകരണമായിരുന്നു.
680
00:41:24,609 --> 00:41:28,278
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്
പണം കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവളെ നിയമിക്കുന്നു
ബ്രയാൻ സ്റ്റുഡിയോ.
681
00:41:28,279 --> 00:41:33,826
നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ ചെലവുകൾ ഞാൻ നൽകുന്നു
ഉണ്ടാകാവുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
682
00:41:33,827 --> 00:41:36,578
ശരി, അത് അവന് ഒരു ജോലി നൽകുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,
683
00:41:36,579 --> 00:41:38,956
സഹോദരിയെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ പണം കൊണ്ടോ?
684
00:41:38,957 --> 00:41:40,457
നീ സൂക്ഷിച്ചോ
പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ...?
685
00:41:40,458 --> 00:41:42,793
ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലാ പണവും
എനിക്കും മാർക്കും ഉണ്ടെന്ന്,
686
00:41:42,794 --> 00:41:44,420
ഞങ്ങൾ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് നേടുന്നു.
687
00:41:44,421 --> 00:41:47,548
അങ്ങനെ അവർ പ്രവർത്തിച്ചു
അവർക്കുള്ളതിന്.
688
00:41:47,549 --> 00:41:50,009
അതെ.
കൂടാതെ മാസം തോറും,
689
00:41:50,010 --> 00:41:51,302
നിങ്ങൾ അത് വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണോ?
690
00:41:52,470 --> 00:41:54,180
അതെ, അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്. ഹേ.
691
00:41:56,558 --> 00:41:58,393
എം.എം. എം...
692
00:42:00,228 --> 00:42:02,438
കവർ ചെയ്യുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ചെലവുകൾ
693
00:42:02,439 --> 00:42:04,732
ഉണ്ടാകാവുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
Mjm.
694
00:42:04,733 --> 00:42:06,191
മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടാകാൻ കഴിയുക
ലിയയുടെ കൂടെ?
695
00:42:06,192 --> 00:42:11,321
എൻ്റെ സഹോദരി പ്രവചനാതീതമാണ്.
ഇത് മധുരവും രസകരവുമാണ്,
696
00:42:11,322 --> 00:42:13,991
എപ്പോഴാണ് അത് പരിഹരിക്കേണ്ടത്
അവരുടെ ദുരന്തങ്ങൾ,
697
00:42:13,992 --> 00:42:17,537
അവളെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഞാനാണ്,
എന്നാൽ എല്ലായ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
698
00:42:20,498 --> 00:42:24,878
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും,
699
00:42:26,129 --> 00:42:27,464
അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.
700
00:42:30,300 --> 00:42:32,594
ബ്രയാൻ ഒരു വൈകല്യത്തോടെയല്ല ജനിച്ചത്.
701
00:42:35,221 --> 00:42:38,141
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായി,
അത് ലിയയുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
702
00:42:46,232 --> 00:42:49,402
[നാടക സംഗീതം]
703
00:42:56,034 --> 00:42:58,035
അതെ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
GRECO: അത് എങ്ങനെ പോയി?
704
00:42:58,036 --> 00:43:00,162
അൽകാറസ്: പീറ്റർ ഇർവിൻ
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അലിബിയുണ്ട്
705
00:43:00,163 --> 00:43:01,538
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
706
00:43:01,539 --> 00:43:04,041
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
വെർനൺ ഹില്ലിലേക്ക് കുറച്ച് സമയം.
707
00:43:04,042 --> 00:43:06,460
ചില കാരണങ്ങളാൽ?
GRECO: തീർച്ചയായും.
708
00:43:06,461 --> 00:43:10,173
ഞങ്ങൾ കാർ കണ്ടെത്തി
കാരി ഫിഞ്ച് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
709
00:43:14,260 --> 00:43:16,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
710
00:43:16,137 --> 00:43:18,389
അൾക്കാരാസ്:
വെർനൺ ഹിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നടുവിലാണ്.
711
00:43:18,390 --> 00:43:21,351
ആരോ ഉള്ള സ്ഥലമാണ്
നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യണം.
712
00:43:24,938 --> 00:43:27,065
കാരി ഫിഞ്ച്
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ഇത് ചെയ്തത്.
713
00:43:30,860 --> 00:43:33,905
[നാടക സംഗീതം]
714
00:43:58,013 --> 00:44:00,890
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിക്കും ലഭിക്കുമോ?
715
00:44:02,058 --> 00:44:06,228
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്കറിയാം.
716
00:44:06,229 --> 00:44:09,399
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
717
00:44:12,569 --> 00:44:15,779
ഏയ്... പറ്റുമോ...? ക്ഷമിക്കണം,
നിനക്ക് ഉത്തരം പറയാമോ?
718
00:44:15,780 --> 00:44:18,408
ഇത് മറ്റൊരു തമാശയാണോ എന്നറിയില്ല.
അതെ. അതെ.
719
00:44:19,993 --> 00:44:21,994
ഹലോ?
ഹലോ, ഞാൻ ജാമിയാണ്,
720
00:44:21,995 --> 00:44:24,329
ഞാനൊരു മാനേജരാണ്
ടാമിസ് സ്വീറ്റ് ഷാക്കിൽ.
721
00:44:24,330 --> 00:44:28,709
നിങ്ങൾ ഒരു കേക്ക് തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ജന്മദിനത്തിന് മാൾട്ട്
അവൻ്റെ മകൻ്റെ
722
00:44:28,710 --> 00:44:32,880
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും
കാരണം അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
723
00:44:32,881 --> 00:44:35,632
ഏയ്, എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
രുചി എന്തുമാകട്ടെ,
724
00:44:35,633 --> 00:44:38,969
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് ഉണ്ട്
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മാർഷ്മാലോ.
725
00:44:38,970 --> 00:44:40,888
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഇല്ല.
726
00:44:40,889 --> 00:44:42,932
നന്ദി.
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ...
727
00:44:48,021 --> 00:44:49,314
[ശ്വാസം വിടുക]
728
00:44:50,231 --> 00:44:52,275
ശനിയാഴ്ച അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
729
00:44:56,946 --> 00:44:58,615
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാൾട്ട് കേക്ക് വേണോ?
730
00:45:01,659 --> 00:45:02,660
അതെ.
731
00:45:03,953 --> 00:45:05,455
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
732
00:45:06,956 --> 00:45:09,500
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അതൊരു രസമാണ്.
733
00:45:09,501 --> 00:45:12,419
ജേക്കബ് എടുക്കുന്നു
മാൾട്ട് മിൽക്ക് ഷേക്കുകൾ
734
00:45:12,420 --> 00:45:15,130
ഇത് മിൽക്ക് ഷേക്കിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
മാൾട്ട് മിൽക്ക് ഷേക്ക്.
735
00:45:15,131 --> 00:45:17,925
ഞാനത് ഒരിക്കലും തിരുത്തിയിട്ടില്ല
കാരണം അത് എനിക്ക് മനോഹരമായി തോന്നി,
736
00:45:17,926 --> 00:45:20,302
എന്നാൽ കാരി
ഞാൻ എപ്പോഴും അവന് അത് വാങ്ങി.
737
00:45:20,303 --> 00:45:22,096
എവിടെ?
738
00:45:22,097 --> 00:45:24,807
പാർക്കിലെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
കുട്ടികൾ എവിടെ പോകുന്നു.
739
00:45:24,808 --> 00:45:27,227
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
മോസ് മാൾട്ട് മിൽക്ക് ഷേക്കുകൾ.
740
00:45:28,812 --> 00:45:30,355
നിങ്ങൾ മിലോയ്ക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയോ?
741
00:45:34,234 --> 00:45:37,195
അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാർഡ് കൊടുത്തു
ജേക്കബിനൊപ്പം. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
742
00:45:40,073 --> 00:45:44,326
ചൊവ്വാഴ്ചയും അതിനുമുമ്പുള്ള ചൊവ്വാഴ്ചയും.
743
00:45:44,327 --> 00:45:48,706
എല്ലായ്പ്പോഴും ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ,
$12.59...
744
00:45:48,707 --> 00:45:50,165
$12.59 എപ്പോഴും.
745
00:45:50,166 --> 00:45:54,670
ഇടത്തരം ഒന്നിന് ഏഴ് ഡോളർ വിലവരും
കുട്ടികളുടെ അഞ്ചുപേരും.
746
00:45:54,671 --> 00:45:56,463
നികുതിയാണ് കാരണം.
747
00:45:56,464 --> 00:46:01,093
പക്ഷേ അവർ അവൾക്ക് മാത്രമായിരിക്കും
മിലോയുടേതല്ല ജേക്കബിൻ്റേതും.
748
00:46:01,094 --> 00:46:03,221
ഹേയ്...
749
00:46:11,688 --> 00:46:15,399
അവസാന പർച്ചേസ് ഏത് സമയത്താണ്
ചൊവ്വാഴ്ച കാരിയിൽ നിന്ന്?
750
00:46:15,400 --> 00:46:18,778
3:33 ന്. കാരണം?
751
00:46:25,326 --> 00:46:29,246
അനയുടെ അക്കൗണ്ട് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്
അവൻ മിലോയ്ക്കൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്ന കാർഡിനായി.
752
00:46:29,247 --> 00:46:32,708
Malteadas-ൽ നിന്ന് വാങ്ങി
മാൾട്ട ഡി മോയിൽ നിന്ന്.
753
00:46:32,709 --> 00:46:38,506
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച,
$12.59 ന് 3:35 p.m. എം.
754
00:46:42,177 --> 00:46:44,471
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച 3:40?
755
00:46:46,222 --> 00:46:49,058
3:41.
3:20?
756
00:46:49,059 --> 00:46:51,311
അതെ, 3:21.
757
00:46:52,771 --> 00:46:54,521
അവർ ഒരുമിച്ച് വരിയിൽ നിന്നു
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും
758
00:46:54,522 --> 00:46:56,733
അവർ അവ വാങ്ങി
മാൾട്ട് മിൽക്ക് ഷേക്കുകൾ
759
00:46:59,319 --> 00:47:02,614
അനയും കാരിയും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
760
00:47:04,282 --> 00:47:06,200
അനൗൺസർ: ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ഹൃദയഭേദകമായ കഥ
761
00:47:06,201 --> 00:47:08,160
കാണാതായ കുട്ടിയുടെ.
762
00:47:08,161 --> 00:47:11,497
മിലോ ഇർവിനെ കണ്ടെത്തി
അവസാനമായി വിടവാങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്ന്
763
00:47:11,498 --> 00:47:13,415
ഒരു യുവതിയുടെ കൂട്ടത്തിൽ
764
00:47:13,416 --> 00:47:16,001
അത് അറിയാമായിരുന്നു
ഇരയുടെ, കാരി ഫിഞ്ച്.
765
00:47:16,002 --> 00:47:19,713
അനൗൺസർ:
ഇർവിൻ കുടുംബത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു പത്രസമ്മേളനം.
766
00:47:19,714 --> 00:47:23,509
എന്നിരുന്നാലും, എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
സഹായത്തിനായുള്ള ഗാംഭീര്യമുള്ള വിളി,
767
00:47:23,510 --> 00:47:26,011
ആയി
ഒരു മീഡിയ സർക്കസിൽ.
768
00:47:26,012 --> 00:47:27,763
അനൗൺസർ: പത്ര സമ്മേളനം
തിടുക്കത്തിൽ തീർത്തു
769
00:47:27,764 --> 00:47:30,516
മരിസ്സ ഇർവിൻ
സ്വസ്ഥത നഷ്ടപ്പെട്ടു
770
00:47:30,517 --> 00:47:32,518
അവരെ ശപിക്കുന്നു
അവർ അവളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു
771
00:47:32,519 --> 00:47:36,397
മാത്രം സാധ്യമായ ഒന്നിലേക്ക്
ഏറ്റവും മോശം എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചത്
ഓരോ അമ്മയുടെയും പേടിസ്വപ്നം.
772
00:47:36,398 --> 00:47:39,400
മാരിസ: അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്!
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ]
773
00:47:39,401 --> 00:47:41,568
അനൗൺസർ: ചോദ്യം
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ
774
00:47:41,569 --> 00:47:45,781
ഒരു കുട്ടി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.
775
00:47:45,782 --> 00:47:48,951
ആ വ്യക്തിക്ക് അത് സാധ്യമാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട വ്യക്തികൾ
776
00:47:48,952 --> 00:47:53,414
അവർ പതിവ് നിരീക്ഷിക്കും
മിലോയുടെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും
വളരെക്കാലം?
777
00:47:53,415 --> 00:47:55,499
അനൗൺസർ:
ഭയങ്കരമായ ഒരു ചിന്ത, ജോൺ.
778
00:47:55,500 --> 00:47:59,003
ഇതൊരു പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചത്, അത് സാധ്യമാണ്
779
00:47:59,004 --> 00:48:02,424
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ആരോ ആണെന്ന്
കുടുംബ പരിചയം.
780
00:48:08,847 --> 00:48:10,764
അനൗൺസർ:
ഞങ്ങൾ കഥ അടുത്ത് പിന്തുടരും
781
00:48:10,765 --> 00:48:12,933
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തകൾ നൽകും
അവ നമ്മുടെ പരിധിയിൽ വരുമ്പോൾ.
782
00:48:12,934 --> 00:48:15,519
ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളാണ്
മിലോ ഇർവിൻൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം
783
00:48:15,520 --> 00:48:17,938
ഈ നിമിഷത്തിൽ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
784
00:48:17,939 --> 00:48:20,525
അനൗൺസർ:
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ
കൂടുതൽ വാർത്തകൾക്കായി...
785
00:48:24,404 --> 00:48:27,490
നിങ്ങളുടെ മുടി വ്യത്യസ്തമാണ്.
എനിക്കറിയാം.
786
00:48:29,117 --> 00:48:31,494
വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നത് രസകരമാണ്.
787
00:48:34,039 --> 00:48:36,123
നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചാലോ?
788
00:48:36,124 --> 00:48:39,919
അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം.
നിൻ്റെ അമ്മ...
789
00:48:41,129 --> 00:48:42,547
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
790
00:48:44,215 --> 00:48:45,759
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
791
00:48:47,427 --> 00:48:49,679
എങ്ങനെ മറയ്ക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
792
00:48:58,521 --> 00:49:01,482
ഹലോ, ഞാൻ ലൂയിസ്,
സ്ഥലത്തിൻ്റെ സഹ ഉടമ.
793
00:49:01,483 --> 00:49:03,817
ഹായ്, ഞാൻ മരിയാൻ ആണ്.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
794
00:49:03,818 --> 00:49:05,652
സാധാരണ ഞാൻ വരും
അവർ കരാർ ഒപ്പിടുമ്പോൾ
795
00:49:05,653 --> 00:49:08,572
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ 25-ന് വന്നുവെന്ന്.
അത് ശരിയാണ്.
796
00:49:08,573 --> 00:49:10,449
അതെ, ഞാൻ തിരികെ വരുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അവധിക്കാലം.
797
00:49:10,450 --> 00:49:12,576
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
798
00:49:12,577 --> 00:49:14,536
എല്ലാം ശരിയാണോ?
എല്ലാം ശരിയാണോ?
799
00:49:14,537 --> 00:49:17,122
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
അത് മനോഹരമാണ്.
800
00:49:17,123 --> 00:49:19,333
ദൈവമേ, അത് നോക്കൂ.
801
00:49:19,334 --> 00:49:23,003
കിംവദന്തികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ പറയുന്നു
മാതാപിതാക്കളാണ് അത് ചെയ്തത്
പകരമായി
802
00:49:23,004 --> 00:49:24,880
ഒരു പുസ്തക കരാറിൻ്റെ.
803
00:49:24,881 --> 00:49:28,551
കൊള്ളാം, അവർ അത് ചെയ്തു
പണത്തിന് വേണ്ടി?
804
00:49:30,261 --> 00:49:31,554
[മൃദുവായ അലർച്ച]
805
00:49:33,014 --> 00:49:36,350
മിലോ ഇർവിൻ നടത്തിയ പ്രസ് കോൺഫറൻസ്
806
00:49:36,351 --> 00:49:39,646
അതെ, അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക താക്കോൽ വേണമെന്ന്.
807
00:49:41,022 --> 00:49:42,607
ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
808
00:49:44,776 --> 00:49:47,737
{\an8}[***]
809
00:50:29,821 --> 00:50:32,782
[***]